内容简介：本书从语言接触的视点出发，通过对和制英语复合名词的词义特征以及词构成特征进行考察，研究英语对现代日语词汇体系的影响程度。通过对比原语词义，分析其偏差状况和产生偏差的原因，从而进一步分析哪些词义容易借用，借用的词义是如何发生变化的，语言接触时词义方面所受到的诸多影响因素有哪些等等。同时通过研究复合名词的词构成特征，并与原语进行对比，分析原语的哪些构词因素会对和制英语的形成产生影响，与日语原有的和语、汉语的复合词的构成有什么关联等，从而进一步探究日本人在创造和制英语时带有的倾向以及存在的局限。本书适合日语专业教师和日语专业的本科生、研究生及日语研究者使用。

作者简介：董旭阳,博士,现就职于嘉兴学院外国语学院,近年在国内外核心期刊发表学术论文数篇,作为核心成员参与2020年度国家社科基金重大研究专项课题,主持多项省市级科研项目。研究方向为日语语言学、中日经济关系。