|
| 报告主题： |
关于汉日语近义词互译性的评价问题 |
| 报 告 人： |
施建军 |
| 职 务： |
博士生导师、中国外语战略研究中心研究员 |
| 职 称： |
教授 |
| 工作单位： |
上海外国语大学 |
| 报告时间： |
2019年12月12日15时10分 |
| 报告地点： |
外语楼310 |
| 参加人数： |
150人 |
| 主办单位： |
外国语学院 |
| 报告简介： |
词和词之间的意义存在远近之分，同一语言内部是这样，不同语言的词之间也存在这样的问题。如何区分和描写词义之间的关系，不仅是语言本体研究的重要课题，也是外语教学的重要教学内容，近义词的辨析贯穿着外语学习的整个过程。翻译过程中译词选择的困难也是由近义词引起。传统描写词之间词义的远近都是用分类的办法，即同义词、近义词、异义词。但是，词义完全一样、和完全不一样的词并不是很多，近义词是比较常见的语言现象，然而同样为近义词，其意义的远近是不一样的，互译的可能性也不一样，将这些词都归纳为近义词，则不能精确描写近义词之间的距离，更不能精确描述中日近义词的互译性。计量办法是解决传统分类描写不足的一条途径。这次讲座主要介绍利用计量办法描述中日近义词互译性的问题。 |
|
|
常用信息
嘉兴大学银行开户信息
户 名：嘉兴大学
账 号：1204068009049001258
开户银行：中国工商银行股份有限公司嘉兴秀洲支行
统一社会信用代码
12330000470009050B
组织机构代码
47000905-0
地址：嘉兴市广穹路899号 邮编：314001 © Copyright 2013 - 2022 嘉兴大学人文社科处 浙ICP备12033620号-2 浙公网安备 33049802000391号 技术支持：亿校云
