专家简介：孙致礼，原解放军外国语学院英语语言文学专业学术带头人、教授、博士生导师，翻译家及翻译理论家。代表性译著《傲慢与偏见》《瓦尔登湖》《呼啸山庄》《老人与海》等脍炙人口、长销不衰。编著的《新编英汉翻译教程》被评为“十五”“十一五”“十二五”“十四五”普通高等教育国家级规划教材。完成国家社科基金项目2项，出版《翻译：理论与实践探索》《1949—1966：我国英美文学翻译概论》《中国的英美文学翻译：1949—2008》等论著。近年出版论文集《求信辑录》和译文集《没有爱情可不能结婚》，分别入选英华学者文库和“我和我的翻译”系列丛书。从1993年起开始享受国务院颁发的政府特殊津贴，2004年被教育部授予“全国优秀教师”，2024年荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。

  讲座摘要：讲座将结合实例，从三个方面介绍孙致礼教授的翻译之道。一是全面求“信”，充分展示原作的原真风采；二是坚持辩证法，力求译文畅达、富有魅力；三是译无止境，反复修订精益求精。